2024年4月の翻訳文字数は約10万字でした

今月の活動報告です。

総翻訳文字数（納期が4月1日～4月30日までのプロジェクト）：104,347文字
内訳（概算）：
乙女ゲームシナリオ　　41351文字
RPGシナリオ　　　　　21352文字
RPGシステムテキスト　4780文字
RPGその他　　　　　　1041文字
パズルゲームシナリオ　16000文字
RPGシナリオ　　　　　19823文字

今月を振り返って

4月はたくさんのお仕事をいただき、かなり忙しかったです。
特に印象に残っているお仕事は乙女ゲームのシナリオでした。サウンドノベルなので自然なセリフや言い回しが求められ、状況に合わせて大胆な意訳をする必要があるため、ストーリーを完全に把握した後で自分の翻訳を今一度見直し、不自然な部分は修正を行うようにしました。また文字数にも指定があるので、簡潔な表現や省略を心がけ、短く読みやすいテキストに仕上げるよう気を付けました。今回のお仕事を通して、シナリオ翻訳のレベルが一段上がった気がします！

2023年から継続して取り組ませていただいているプロジェクト、またコンペに通って今年の3月頃から新規スタートしたプロジェクトもあり、お仕事の幅が広がってきました。GWはしっかりお休みをいただいたので、連休明けからまた心機一転して翻訳に向き合っていきたいと思います。

お仕事のご連絡がありましたら、下の緑のお問い合わせバナーからお願いいたします。
私のメールアドレスからお返事いたしますので、お気軽にご連絡ください。